1 00:00:21,088 --> 00:00:23,655 - Хорошо, Дарья, не начинай свою очередь 2 00:00:23,657 --> 00:00:26,358 пока твои передние колеса находятся за углом. 3 00:00:26,360 --> 00:00:27,659 Вот и все. 4 00:00:27,661 --> 00:00:29,794 Теперь ускорьтесь как только начнешь выпрямляться. 5 00:00:29,796 --> 00:00:31,363 Хороший. 6 00:00:31,365 --> 00:00:32,831 Берегитесь собаки. 7 00:00:32,833 --> 00:00:34,132 Осторожно, Дарья! 8 00:00:34,134 --> 00:00:35,933 - Боже мой. Я убил его? 9 00:00:35,935 --> 00:00:37,001 Я его даже никогда не видел. 10 00:00:37,003 --> 00:00:38,069 Я убийца собак. 11 00:00:38,071 --> 00:00:39,905 - Смотри, милый. 12 00:00:41,575 --> 00:00:42,774 - Боже, это было близко. 13 00:00:42,776 --> 00:00:44,243 - Никакого вреда не причинено. 14 00:00:44,245 --> 00:00:47,212 - Я не мог жить сам с собой если я ударю собаку. 15 00:00:47,214 --> 00:00:49,247 Не могли бы вы рассказать Куинн? Я убил его? 16 00:00:49,249 --> 00:00:50,749 - Ой! 17 00:00:50,751 --> 00:00:51,884 Ты его не видел? 18 00:00:51,886 --> 00:00:54,552 Он прибежал прямо на вашей стороне автомобиля. 19 00:00:54,554 --> 00:00:57,089 - Я не вижу далёкого пути в сторону слишком хорошо. 20 00:00:57,091 --> 00:00:58,657 Мои очки как бы блокируются вид. 21 00:00:58,659 --> 00:01:00,091 - Я этого не знал. 22 00:01:00,093 --> 00:01:01,393 Разве это не проблема? 23 00:01:01,395 --> 00:01:03,462 - Это для собак. 24 00:01:03,464 --> 00:01:06,030 - Когда он поднял нос на уроках аккордеона, 25 00:01:06,032 --> 00:01:08,600 они отрезали его наследство молто аллегро. 26 00:01:08,602 --> 00:01:12,004 Отрубленный пианист, следующий в больном, грустном мире. 27 00:01:13,240 --> 00:01:14,405 - Входите. 28 00:01:14,407 --> 00:01:15,641 - Дарья? 29 00:01:15,643 --> 00:01:17,109 - Правильный. 30 00:01:17,111 --> 00:01:20,312 - Знаешь, я думал о вашем периферийном зрении. 31 00:01:20,314 --> 00:01:21,846 - Это действительно странно. 32 00:01:21,848 --> 00:01:24,249 я думал о ваш высокочастотный слух. 33 00:01:24,251 --> 00:01:26,652 - Как бы вы отнеслись к пробуете контактные линзы? 34 00:01:26,654 --> 00:01:28,286 - Плохо. - Почему? 35 00:01:28,288 --> 00:01:30,522 - Потому что нет ничего плохого с ношением очков. 36 00:01:30,524 --> 00:01:33,258 - А что насчет той собаки сегодня? - Точно. 37 00:01:33,260 --> 00:01:36,261 Если бы он был в очках, он бы увидел эту чертову машину 38 00:01:36,263 --> 00:01:38,163 и у нас не было бы этот разговор. 39 00:01:38,165 --> 00:01:40,032 - Дарья, я просто думаю что ваше поле зрения 40 00:01:40,034 --> 00:01:41,500 действительно может быть улучшено... 41 00:01:41,502 --> 00:01:42,934 - давай, мама. 42 00:01:42,936 --> 00:01:44,769 Это не мое поле зрения вы хотите улучшить. 43 00:01:44,771 --> 00:01:46,004 - Что ты имеешь в виду? 44 00:01:46,006 --> 00:01:47,673 - У нас было этот разговор раньше. 45 00:01:47,675 --> 00:01:49,307 Вы думаете, что если я получу контакты, 46 00:01:49,309 --> 00:01:51,176 Я внезапно повернусь в королеву возвращения на родину. 47 00:01:51,178 --> 00:01:53,178 - Дарья, отдай мне должное. 48 00:01:53,180 --> 00:01:54,746 Вы все еще можете носить очки. 49 00:01:54,748 --> 00:01:56,849 Никто их не возьмет далеко от тебя. 50 00:01:56,851 --> 00:01:58,217 - Но? 51 00:01:58,219 --> 00:02:00,652 - Но контакты лучше для некоторых вещей, 52 00:02:00,654 --> 00:02:03,021 например, вождение или спорт. 53 00:02:03,023 --> 00:02:05,357 - Ты имеешь в виду, что я наконец сделаю борцовская команда? 54 00:02:05,359 --> 00:02:08,126 - Дарья, у тебя не может быть какая-то этическая проблема 55 00:02:08,128 --> 00:02:09,595 с ношением контактов. 56 00:02:09,597 --> 00:02:12,564 - А как насчет думающих людей? должен принять меня таким, какой я есть 57 00:02:12,566 --> 00:02:13,898 без необходимости меняться? 58 00:02:13,900 --> 00:02:14,933 - Верно. 59 00:02:14,935 --> 00:02:17,102 Они должны принять тебя для того, кто ты: 60 00:02:17,104 --> 00:02:20,205 Сложный и интересный юная леди, которую стоит знать, 61 00:02:20,207 --> 00:02:21,873 вместо того, чтобы видеть свои очки и прыжки 62 00:02:21,875 --> 00:02:25,544 к какому-то идиотскому выводу основанный на нелепых стереотипах 63 00:02:25,546 --> 00:02:27,512 и собственное невежество. 64 00:02:27,514 --> 00:02:28,747 - М-м-м. 65 00:02:28,749 --> 00:02:30,215 Хороший. 66 00:02:47,968 --> 00:02:51,169 Вчера я чуть не убил собаку. 67 00:02:51,171 --> 00:02:53,304 - Собираюсь подняться наверх людям медленно? 68 00:02:53,306 --> 00:02:54,873 - Во время урока вождения. 69 00:02:54,875 --> 00:02:57,309 Теперь моя мать меня достает еще раз о контактах. 70 00:02:57,311 --> 00:02:59,244 - Боже, она просто этого не понимает, она? 71 00:02:59,246 --> 00:03:01,012 - Неа; Она действительно этого не делает. 72 00:03:01,014 --> 00:03:02,747 Получить что? - Ты. 73 00:03:02,749 --> 00:03:05,249 Вся Дарья Моргендорфер персона. 74 00:03:05,251 --> 00:03:07,185 Тебе все равно, что думают люди о твоей внешности. 75 00:03:07,187 --> 00:03:08,587 - Конечно, нет. 76 00:03:08,589 --> 00:03:09,988 - Очки - это ты. 77 00:03:09,990 --> 00:03:11,723 Они символичны обо всем этом с Дарьей. 78 00:03:11,725 --> 00:03:15,827 «Я ношу очки, и я не собираюсь извиниться за это». 79 00:03:15,829 --> 00:03:16,828 Мм. 80 00:03:16,830 --> 00:03:18,896 - Да, именно. 81 00:03:18,898 --> 00:03:21,433 Конечно, ты не носишь очки, 82 00:03:21,435 --> 00:03:23,936 так что с вашей точки зрения, это все теоретически. 83 00:03:23,938 --> 00:03:24,937 - Что? 84 00:03:24,939 --> 00:03:26,871 - Передайте тесто для печенья. 85 00:03:28,909 --> 00:03:32,677 - Карамель, слива, конечно. Черный – это всегда хорошо. 86 00:03:33,680 --> 00:03:35,480 Войдите. 87 00:03:35,482 --> 00:03:37,549 Дарья? Что ты здесь делаешь? 88 00:03:37,551 --> 00:03:40,252 - Ничего. Просто проходя мимо. 89 00:03:40,254 --> 00:03:41,253 Видел, как у тебя горит свет. 90 00:03:41,255 --> 00:03:43,054 - О чем ты говоришь? 91 00:03:43,056 --> 00:03:45,624 - Э, Куинн, могу я спросить... 92 00:03:45,626 --> 00:03:46,891 - да? Вопрос? 93 00:03:46,893 --> 00:03:48,126 Одолжение? 94 00:03:48,128 --> 00:03:50,028 - Могу ли я спросить ваше мнение? на чем-то? 95 00:03:50,030 --> 00:03:51,362 - Что, это трюк? 96 00:03:51,364 --> 00:03:52,531 В чем подвох? 97 00:03:52,533 --> 00:03:53,932 Почему бы тебе не спросить твоя подруга Джейн? 98 00:03:53,934 --> 00:03:55,099 - Джейн не может мне помочь. 99 00:03:55,101 --> 00:03:56,835 мне нужно поговорить с кем-то более настроенный 100 00:03:56,837 --> 00:03:58,804 к вопросам внешности. 101 00:03:58,806 --> 00:04:02,440 - Ты спрашиваешь моего совета, не так ли? 102 00:04:02,442 --> 00:04:04,643 - Куинн, пожалуйста. Это достаточно сложно. 103 00:04:04,645 --> 00:04:06,544 - Я всегда знал этот день наступит 104 00:04:06,546 --> 00:04:07,812 и задавался вопросом, как это будет, 105 00:04:07,814 --> 00:04:12,183 но теперь, когда это произошло, Я чувствую себя странно безмятежным. 106 00:04:12,185 --> 00:04:13,251 Садись, Дарья. 107 00:04:13,253 --> 00:04:14,419 Я могу помочь вам. 108 00:04:14,421 --> 00:04:15,821 - Кто сказал, что мне нужна помощь? 109 00:04:15,823 --> 00:04:17,722 - Дарья, если мы хотим сделать вообще какой-либо прогресс, 110 00:04:17,724 --> 00:04:19,590 ты должен быть абсолютно честен со мной. 111 00:04:19,592 --> 00:04:22,460 Теперь, когда вы впервые начали подозревать 112 00:04:22,462 --> 00:04:23,729 что твой наряд отстой? 113 00:04:23,731 --> 00:04:25,096 - Это не мой наряд. 114 00:04:25,098 --> 00:04:28,967 - Хорошо, когда твой друг сначала начинаешь подозревать 115 00:04:28,969 --> 00:04:30,535 что твой наряд отстой? 116 00:04:30,537 --> 00:04:33,038 - Предположим, вы были бы известны за то, что не заботишься 117 00:04:33,040 --> 00:04:34,606 что о тебе думают другие люди 118 00:04:34,608 --> 00:04:36,541 а потом вдруг ты сделал что-то, что показало 119 00:04:36,543 --> 00:04:39,478 может быть, тебя это немного волнует что о тебе думают другие люди. 120 00:04:39,480 --> 00:04:42,346 Это лишит законной силы все ты уже сделал и сказал 121 00:04:42,348 --> 00:04:43,548 и сделать тебя лицемером? 122 00:04:43,550 --> 00:04:47,586 - Дарья, ты даешь мне головная боль! 123 00:04:47,588 --> 00:04:49,421 - Что бы ты подумал если у меня есть контакты? 124 00:04:49,423 --> 00:04:51,055 - Контакты? Большой! 125 00:04:51,057 --> 00:04:52,624 Но какой цвет вы думаете? 126 00:04:52,626 --> 00:04:55,059 Потому что ясные не звонят столько внимания к себе, 127 00:04:55,061 --> 00:04:56,994 чего, возможно, ты хочешь, но тогда кто мог устоять 128 00:04:56,996 --> 00:04:58,897 возможность изменить цвет их глаз по желанию? 129 00:04:58,899 --> 00:05:00,065 - Подождите минуту. 130 00:05:00,067 --> 00:05:01,633 - Синий идет практически с любым нарядом, 131 00:05:01,635 --> 00:05:03,301 но зеленый добавляет этого штриха экзотики 132 00:05:03,303 --> 00:05:04,969 чего жаждут многие молодые женщины. 133 00:05:04,971 --> 00:05:06,371 - Подожди. Все, что я спросил, это... 134 00:05:06,373 --> 00:05:08,306 - тогда, конечно, ты захочешь сменить прическу 135 00:05:08,308 --> 00:05:10,709 чтобы создать свое новое лицо, решение само по себе. 136 00:05:10,711 --> 00:05:12,611 И, конечно же, новый гардероб. 137 00:05:12,613 --> 00:05:15,313 - Фу. - Дарья, подожди! 138 00:05:15,315 --> 00:05:16,681 Я знаю, ты напуган. 139 00:05:16,683 --> 00:05:19,951 Мы начнем медленно, с некоторыми резинками для волос! 140 00:05:21,488 --> 00:05:22,954 - О, эта моя сестра. 141 00:05:22,956 --> 00:05:24,789 Она извращена, как штопор. 142 00:05:24,791 --> 00:05:26,158 - Мм. - Чертовы братья и сестры. 143 00:05:26,160 --> 00:05:27,692 - Честно говоря, Я думаю, единственная причина 144 00:05:27,694 --> 00:05:29,394 она вообще когда-нибудь выходит на связь 145 00:05:29,396 --> 00:05:31,530 для того, чтобы она могла получить под моей кожей. 146 00:05:31,532 --> 00:05:33,298 - Мм. - Чертовы подкожные раздражители. 147 00:05:33,300 --> 00:05:36,234 - Я имею в виду, послушай эту записку она отправила, когда была на Гавайях. 148 00:05:36,236 --> 00:05:39,270 «Дорогая сестренка, тебе бы хотелось островная жизнь: 149 00:05:39,272 --> 00:05:40,739 «Красивое солнце, замечательные люди, 150 00:05:40,741 --> 00:05:42,040 "зонтик выпивает в канилеа. 151 00:05:42,042 --> 00:05:43,975 «Единственное, что вам придется взять отпуск. 152 00:05:43,977 --> 00:05:45,710 «О, ну, извини, что поднял эту тему. 153 00:05:45,712 --> 00:05:47,011 Моя любовь ко всем, Эми». 154 00:05:47,013 --> 00:05:49,147 Боже, разве это не раздражает? 155 00:05:49,149 --> 00:05:50,849 - Мм. - Чертовски тонкие колкости. 156 00:05:50,851 --> 00:05:53,785 - Посмотрите на эту ее фотографию улыбаясь у бассейна, 157 00:05:53,787 --> 00:05:56,655 как будто она даже может видеть камеру без ее очков. 158 00:05:56,657 --> 00:05:58,156 - Тетя Эми? 159 00:05:58,158 --> 00:05:59,424 - Мм. 160 00:06:03,530 --> 00:06:04,763 - Привет? 161 00:06:04,765 --> 00:06:07,098 - Тетя Эми? - Привет, моя любимая племянница. 162 00:06:07,100 --> 00:06:08,733 - Ой. - Кто это? 163 00:06:08,735 --> 00:06:09,968 - Эм, это... 164 00:06:09,970 --> 00:06:12,437 - Я шучу, Дарья. Как вы? 165 00:06:12,439 --> 00:06:14,439 У твоей матери не было инсульта, она есть? 166 00:06:14,441 --> 00:06:16,674 - Ну, я ее не проверял за последние полчаса. 167 00:06:16,676 --> 00:06:17,676 Как прошли Гавайи? 168 00:06:17,678 --> 00:06:19,110 - Жаль, что я еще не был там. 169 00:06:19,112 --> 00:06:20,445 Что я могу сделать для вас? 170 00:06:20,447 --> 00:06:23,381 - Эм, я хотел спросить твой совет о чем-то. 171 00:06:23,383 --> 00:06:26,484 Я думаю о том, чтобы получить контактные линзы. 172 00:06:26,486 --> 00:06:27,986 - Угу. Звучит отлично. 173 00:06:27,988 --> 00:06:28,987 - Так и есть? 174 00:06:28,989 --> 00:06:30,188 - Почему нет? 175 00:06:30,190 --> 00:06:32,424 - Ну, не зря ли это? 176 00:06:32,426 --> 00:06:34,525 У вас есть зеркала? в твоем доме, Дарья? 177 00:06:34,527 --> 00:06:35,660 - Ага. 178 00:06:35,662 --> 00:06:37,128 - Ты смотришь в них? прежде чем выйти? 179 00:06:37,130 --> 00:06:38,363 - Ага. 180 00:06:38,365 --> 00:06:40,031 - Ну, тогда ты уже иду в ад, 181 00:06:40,033 --> 00:06:41,566 так что ты тоже можешь возьми линзы. 182 00:06:41,568 --> 00:06:43,201 Ты увидишь серу лучше. 183 00:06:43,203 --> 00:06:44,335 - Что ты имеешь в виду? 184 00:06:44,337 --> 00:06:46,304 - Я имею в виду наличие контактов больше не тщеславен 185 00:06:46,306 --> 00:06:47,739 чем прихорашиваться перед зеркалом. 186 00:06:47,741 --> 00:06:50,008 Это просто дает вам другое варианты того, как вы выглядите. 187 00:06:50,010 --> 00:06:51,910 Это не изменится ваша личность, 188 00:06:51,912 --> 00:06:53,411 это не изменит ваши ценности, 189 00:06:53,413 --> 00:06:55,714 и это настроит твоих родителей вернуть пару сотен баксов, 190 00:06:55,716 --> 00:06:57,649 так что я не вижу вообще какой-либо недостаток. 191 00:06:57,651 --> 00:06:58,850 - Спасибо, тетя Эми. 192 00:06:58,852 --> 00:07:00,385 - Я бы хотел увидеть как это получается. 193 00:07:00,387 --> 00:07:01,652 Пришли мне фотографию, ладно? 194 00:07:01,654 --> 00:07:03,688 - Ты хочешь мою фотографию с моими контактами? 195 00:07:03,690 --> 00:07:05,891 - Либо так, либо выстрел. Рэйфа Файнса, 196 00:07:05,893 --> 00:07:07,592 смотря что. 197 00:07:08,762 --> 00:07:10,529 - Дарья? - Мм? 198 00:07:10,531 --> 00:07:12,364 - Я просто хочу, чтобы ты знал что я думал 199 00:07:12,366 --> 00:07:13,999 о нашем разговоре на днях, 200 00:07:14,001 --> 00:07:15,967 и я не хочу тебя поверить на секунду 201 00:07:15,969 --> 00:07:18,737 я думаю, что вам нужен контакт линзы. 202 00:07:18,739 --> 00:07:21,339 Ты прекрасна внутри и снаружи несмотря ни на что, 203 00:07:21,341 --> 00:07:24,609 и я понимаю и уважаю ваше несогласие с контактами, 204 00:07:24,611 --> 00:07:26,577 и будет больше никаких дискуссий по этому поводу. 205 00:07:26,579 --> 00:07:27,579 Хорошо? 206 00:07:29,382 --> 00:07:30,448 Все в порядке. 207 00:07:30,450 --> 00:07:31,683 Ты уговорил меня на это. 208 00:07:31,685 --> 00:07:32,984 - Я сделал? 209 00:07:32,986 --> 00:07:36,120 - Мам, это обратная психология. твой убийца. 210 00:07:47,301 --> 00:07:48,566 - Так что посмотрим. 211 00:07:48,568 --> 00:07:50,769 Там действительно ничего беспокоиться о 212 00:07:50,771 --> 00:07:53,438 кроме небольшого риска отека эпителия, 213 00:07:53,440 --> 00:07:55,673 возможное беспокойство бульбарная гиперемия, 214 00:07:55,675 --> 00:07:57,909 внешний шанс кератоконуса 215 00:07:57,911 --> 00:08:01,413 и полимегатизм, и обычные утомительные заботы 216 00:08:01,415 --> 00:08:03,781 о гигантском папилляре конъюнктивит. 217 00:08:03,783 --> 00:08:06,784 - Эм, есть ли шанс? мои глаза не выпадут? 218 00:08:06,786 --> 00:08:09,354 - Нет оснований ожидать какие бы то ни было осложнения 219 00:08:09,356 --> 00:08:11,623 если ты носишь линзы согласно инструкции 220 00:08:11,625 --> 00:08:13,258 и ухаживайте за ними должным образом. 221 00:08:13,260 --> 00:08:15,693 - Так что, если что-то пойдет не так, это моя вина. 222 00:08:15,695 --> 00:08:16,894 - Это будет наша позиция. 223 00:08:16,896 --> 00:08:20,131 Теперь покажи мне еще раз как вы вставите линзу. 224 00:08:24,037 --> 00:08:25,370 Вот и все. 225 00:08:25,372 --> 00:08:27,972 Прямо в глазное яблоко. 226 00:08:27,974 --> 00:08:29,908 - Аааа! 227 00:08:36,082 --> 00:08:37,882 Готовый? - Мм. 228 00:08:37,884 --> 00:08:38,916 - Хорошо, тогда. 229 00:08:38,918 --> 00:08:41,152 Пора идти. - Мм. 230 00:08:41,154 --> 00:08:44,222 - Ты не очень жаворонка, да? 231 00:08:44,224 --> 00:08:46,724 - Где твои очки? 232 00:08:46,726 --> 00:08:48,125 - Я их не ношу. 233 00:08:48,127 --> 00:08:49,260 - Хм? 234 00:08:49,262 --> 00:08:50,895 - У меня есть контакты. 235 00:08:50,897 --> 00:08:52,330 - Хм. 236 00:08:52,332 --> 00:08:54,432 - Надеюсь, это не изменится ваше мнение обо мне. 237 00:08:54,434 --> 00:08:56,434 надеюсь, ты не думаешь Я изменился или пошел на компромисс 238 00:08:56,436 --> 00:08:59,303 или стать поверхностным человеком, который заботится только о своей внешности, 239 00:08:59,305 --> 00:09:01,339 потому что это бы меня очень беспокоило если бы ты так подумал. 240 00:09:01,341 --> 00:09:03,241 - Нет, я ничего не думаю вот так. 241 00:09:03,243 --> 00:09:04,509 - Хороший. 242 00:09:04,511 --> 00:09:06,845 - Где твои очки? 243 00:09:08,382 --> 00:09:10,982 - Хорошо, теперь, когда ты больше или меньше бодрствует, 244 00:09:10,984 --> 00:09:13,084 ты готов сказать мне? Я продался? 245 00:09:13,086 --> 00:09:14,252 - Ты выглядишь довольно круто. 246 00:09:14,254 --> 00:09:15,253 - Ах, да? 247 00:09:15,255 --> 00:09:16,554 Тогда как я выглядел раньше? 248 00:09:16,556 --> 00:09:19,424 - Эй, очки, без очков... в любом случае мне подходит. 249 00:09:19,426 --> 00:09:21,225 - И ты называешь себя друг. 250 00:09:22,596 --> 00:09:25,363 - Теперь, когда он пролил его царственное облачение 251 00:09:25,365 --> 00:09:27,265 и начал одеваться как будто у него нет денег, 252 00:09:27,267 --> 00:09:30,402 произошла очень забавная вещь к принцу. 253 00:09:30,404 --> 00:09:32,670 Что это было? Кевин? 254 00:09:32,672 --> 00:09:35,239 - Он стал бедняком ранее известный как принц? 255 00:09:35,241 --> 00:09:37,441 - Кевин, я должен сказать, я озадачен 256 00:09:37,443 --> 00:09:40,477 из-за твоей продолжающейся неспособности поглощать что-либо 257 00:09:40,479 --> 00:09:41,879 из этого класса. 258 00:09:41,881 --> 00:09:43,581 - Эм, это плохо? 259 00:09:43,583 --> 00:09:45,716 - Мне жаль говорить так резко, Кевин, 260 00:09:45,718 --> 00:09:47,818 но я бы не стал этого делать если бы я не думал, что у тебя есть 261 00:09:47,820 --> 00:09:51,055 внутренняя сила слышать и внимать. 262 00:09:51,057 --> 00:09:52,357 - Спасибо! 263 00:09:52,359 --> 00:09:55,826 - Бриттани, как поживает принц? что изменилось в этой истории? 264 00:09:55,828 --> 00:09:59,964 - Он, хм, он не поворачивается в лягушку, да? 265 00:10:01,134 --> 00:10:02,467 Да... ха. 266 00:10:02,469 --> 00:10:04,368 Я бы хотел, чтобы Дарья была здесь. 267 00:10:04,370 --> 00:10:05,370 - Я здесь. 268 00:10:05,372 --> 00:10:06,471 - Дарья? 269 00:10:06,473 --> 00:10:07,639 Это ты? 270 00:10:07,641 --> 00:10:09,207 Что случилось с твоими очками? 271 00:10:09,209 --> 00:10:11,910 - Эм, я ношу контактные линзы. 272 00:10:11,912 --> 00:10:13,577 - Молодец, Дарья. 273 00:10:13,579 --> 00:10:15,513 Какой позитивный жест. 274 00:10:15,515 --> 00:10:17,215 Ты принимаешь командование твоей внешности 275 00:10:17,217 --> 00:10:20,718 и расширение возможностей себя вырезать свою собственную индивидуальность. 276 00:10:20,720 --> 00:10:23,120 - Вообще-то я не уверен что я хочу личность 277 00:10:23,122 --> 00:10:24,389 исходя из внешнего вида. 278 00:10:24,391 --> 00:10:25,690 - Конечно, нет. 279 00:10:25,692 --> 00:10:27,792 Внутренний ты, вот что важно. 280 00:10:27,794 --> 00:10:29,694 Я просто имел в виду это пересмотренный внешний ты 281 00:10:29,696 --> 00:10:32,664 еще более уверенный в себе проявление 282 00:10:32,666 --> 00:10:35,700 неизменного внутреннего себя, настоящий ты: 283 00:10:35,702 --> 00:10:37,468 Самость внутри. 284 00:10:37,470 --> 00:10:38,970 - Я получил их для вождения. 285 00:10:38,972 --> 00:10:40,471 - Отличный. 286 00:10:40,473 --> 00:10:42,907 Так почему ты носишь их сейчас? 287 00:10:42,909 --> 00:10:45,310 - Класс, у меня есть немного крайне тревожная новость. 288 00:10:45,312 --> 00:10:48,346 Видимо кто-то украл школьный набор для снятия отпечатков пальцев. 289 00:10:48,348 --> 00:10:49,347 Мисс Моргендорфер? 290 00:10:49,349 --> 00:10:50,581 - Это был не я. 291 00:10:50,583 --> 00:10:52,650 Я предпочитаю волоконный спектроанализ. 292 00:10:52,652 --> 00:10:54,152 - Вы приобрели контактные линзы? 293 00:10:54,154 --> 00:10:55,653 - Эм, да. 294 00:10:55,655 --> 00:10:57,055 - Отличная работа. 295 00:10:57,057 --> 00:10:58,223 - Прошу прощения? 296 00:10:58,225 --> 00:10:59,790 - Ты приглашаешь твои сокурсники 297 00:10:59,792 --> 00:11:01,126 чтобы узнать тебя немного лучше. 298 00:11:01,128 --> 00:11:03,561 ты падаешь эта сдержанная личность. 299 00:11:03,563 --> 00:11:04,662 Слава! 300 00:11:04,664 --> 00:11:06,264 - Я получил их для вождения. 301 00:11:06,266 --> 00:11:07,832 - Ах. 302 00:11:07,834 --> 00:11:10,301 Так почему ты носишь их сейчас? 303 00:11:12,739 --> 00:11:14,839 - Я очень в восторге, детка. 304 00:11:14,841 --> 00:11:16,574 Весь этот жим лежа окупается. 305 00:11:16,576 --> 00:11:18,743 - Хм? - Тон, детка. 306 00:11:18,745 --> 00:11:21,913 Вы слышали, что сказал мистер О. о том, чтобы увидеть мою внутреннюю силу. 307 00:11:21,915 --> 00:11:25,983 - Эм, детка, он пытался сказать ты не становишься умнее. 308 00:11:25,985 --> 00:11:27,886 - Ой. Ну, я должен? 309 00:11:27,888 --> 00:11:28,887 - Ага. 310 00:11:28,889 --> 00:11:31,723 Вот для чего нужна школа... 311 00:11:31,725 --> 00:11:33,958 С точки зрения учителя. 312 00:11:33,960 --> 00:11:36,461 - Ой. 313 00:11:36,463 --> 00:11:38,930 - Как вы думаете, контакты раскрывают сущность внутри? 314 00:11:38,932 --> 00:11:40,432 - Я не знаю. 315 00:11:40,434 --> 00:11:43,668 Кто такая Юнис и почему нет она получит собственное тело? 316 00:11:43,670 --> 00:11:46,738 - Кто бы она ни была, ей должно быть очень грустно. 317 00:11:46,740 --> 00:11:48,106 Я не могу перестать плакать. 318 00:11:48,108 --> 00:11:51,375 - Дарья, мне нравится твой новый образ. 319 00:11:51,377 --> 00:11:52,676 - Эм, спасибо. 320 00:11:52,678 --> 00:11:54,812 - Да, ты такой, практически нормально. 321 00:11:54,814 --> 00:11:57,115 - Кевин, почему ты всегда знаешь, что сказать? 322 00:11:57,117 --> 00:11:58,282 - Это подарок. 323 00:11:58,284 --> 00:12:00,452 Но почему ты получил контактные линзы? 324 00:12:00,454 --> 00:12:01,719 - Я хотел лучше вписаться. 325 00:12:01,721 --> 00:12:03,053 - Прохладный. 326 00:12:03,055 --> 00:12:05,890 - Я боялся своих очков делали меня слишком умным. 327 00:12:05,892 --> 00:12:07,825 - Действительно? 328 00:12:12,065 --> 00:12:13,631 - Йо. Что происходит? 329 00:12:13,633 --> 00:12:16,100 - Эти контакты чешутся черт возьми из меня. 330 00:12:16,102 --> 00:12:17,268 Я должен их вытащить, 331 00:12:17,270 --> 00:12:18,703 но у меня нет мои очки здесь. 332 00:12:18,705 --> 00:12:20,271 - Ну, есть только осталось два периода. 333 00:12:20,273 --> 00:12:21,305 Сможешь ли ты продержаться? 334 00:12:21,307 --> 00:12:23,408 - Думаю, мне придется. 335 00:12:23,410 --> 00:12:25,610 - Большая трещина на тротуаре. подходящее. 336 00:12:25,612 --> 00:12:26,778 Хочу это посмотреть. 337 00:12:26,780 --> 00:12:28,112 Ищите эту ветку. 338 00:12:28,114 --> 00:12:29,647 Приходят дети. 339 00:12:29,649 --> 00:12:31,282 Неважно. Они свернули за угол. 340 00:12:32,351 --> 00:12:34,219 - Кто это? - Это Трент. 341 00:12:34,221 --> 00:12:37,588 - Привет, Дарья, хорошо выглядит. 342 00:12:37,590 --> 00:12:39,357 - А теперь береги девушку. с красным лицом 343 00:12:39,359 --> 00:12:40,525 кто разучился ходить. 344 00:12:40,527 --> 00:12:43,160 О, неважно, это ты. 345 00:13:34,214 --> 00:13:35,212 Оу. 346 00:13:35,214 --> 00:13:36,947 Фу. 347 00:13:36,949 --> 00:13:38,649 Сегодня нет контактов. 348 00:13:41,321 --> 00:13:43,954 Очков тоже нет. 349 00:13:48,361 --> 00:13:50,795 - Эй, контакты вернулись, да? 350 00:13:50,797 --> 00:13:52,463 Твои глаза, должно быть, чувствую себя лучше. 351 00:13:52,465 --> 00:13:54,832 - Эм, да, лучше. 352 00:13:54,834 --> 00:13:58,569 Но, хм, я все еще немного размытый. 353 00:14:09,048 --> 00:14:11,449 - Привет! - Извини. 354 00:14:13,419 --> 00:14:14,919 - Ой! 355 00:14:14,921 --> 00:14:16,754 - Ой, прости, придурок. 356 00:14:16,756 --> 00:14:19,690 - Милая Дарья, нет. придется прибегнуть к уловке 357 00:14:19,692 --> 00:14:21,792 попасть в мое личное пространство. 358 00:14:21,794 --> 00:14:23,761 Все, что вам нужно сделать, это спросить. 359 00:14:23,763 --> 00:14:26,597 - Ваше личное пространство это последний рубеж, придурок, 360 00:14:26,599 --> 00:14:28,766 тот, где я собираюсь никогда смело не идти. 361 00:14:28,768 --> 00:14:30,201 - Ты вернешься. 362 00:14:30,203 --> 00:14:32,036 Они все возвращаются. 363 00:14:32,038 --> 00:14:33,437 - Назови двоих. 364 00:14:33,439 --> 00:14:35,273 - Я мог бы. 365 00:14:36,343 --> 00:14:39,477 - Наевшийся едой студент в 3:00. 366 00:14:39,479 --> 00:14:41,846 Мальчик, ты не шутил о том, что все еще размыт. 367 00:14:41,848 --> 00:14:44,315 Вы встречаете больше людей чем ты проходишь мимо. 368 00:14:44,317 --> 00:14:46,217 - Я уверен, что мое видение скоро прояснится. 369 00:14:46,219 --> 00:14:47,751 - Ну, а если не получится, 370 00:14:47,753 --> 00:14:49,153 ты всегда можешь выйти для футбола. 371 00:14:49,155 --> 00:14:50,421 - Забавный. 372 00:14:50,423 --> 00:14:52,223 - Эй, теперь твой шанс чтобы зарегистрироваться. 373 00:14:52,225 --> 00:14:53,624 - Привет, Дарья, Джейн. 374 00:14:53,626 --> 00:14:55,126 Заметили что-нибудь другое? 375 00:14:55,128 --> 00:14:57,061 - Он в очках, да? 376 00:14:57,063 --> 00:14:59,797 - Почему, да, он в очках, 377 00:14:59,799 --> 00:15:02,033 хотя, по иронии судьбы, они ему не нужны. 378 00:15:02,035 --> 00:15:03,301 Что происходит? 379 00:15:03,303 --> 00:15:05,169 - Ну, я задумался о том, что ты сказал 380 00:15:05,171 --> 00:15:07,204 об очках, которые делают тебя умнее, Дарья, 381 00:15:07,206 --> 00:15:08,939 и, эй, ты можешь не поверить в это, 382 00:15:08,941 --> 00:15:10,675 но я мог бы быть немного умнее, 383 00:15:10,677 --> 00:15:11,743 так что я получил немного. 384 00:15:11,745 --> 00:15:14,112 - Ты? Немного умнее? 385 00:15:14,114 --> 00:15:15,747 Невозможно. - Нет, нет, нет. 386 00:15:15,749 --> 00:15:19,050 Я тоже так думал, но поверьте мне, это так. 387 00:15:19,052 --> 00:15:21,919 Но знаешь, я не хочу быть мозг или что-то еще. 388 00:15:21,921 --> 00:15:23,654 Я имею в виду, мне нравится иметь друзей, 389 00:15:23,656 --> 00:15:25,723 так что у меня есть пара без всяких линз. 390 00:15:25,725 --> 00:15:26,991 Видеть? 391 00:15:26,993 --> 00:15:29,060 Так что теперь я буду умным но не слишком умный. 392 00:15:29,062 --> 00:15:31,763 - Эм, я не уверен, что это сработает. без всяких линз. 393 00:15:31,765 --> 00:15:33,231 - Действительно? - Ага. 394 00:15:33,233 --> 00:15:35,800 Почему бы вам не попробовать один объектив и посмотреть, как это происходит? 395 00:15:35,802 --> 00:15:37,568 - Отличная идея. Спасибо. 396 00:15:37,570 --> 00:15:40,438 - О, мистер Эйнштейн. 397 00:15:40,440 --> 00:15:41,806 - Брит их очень любит. 398 00:15:41,808 --> 00:15:44,309 Надо идти. 399 00:15:44,311 --> 00:15:46,177 - Я вижу это, забавная девчонка. 400 00:15:46,179 --> 00:15:47,178 - Сколько пальцев? 401 00:15:47,180 --> 00:15:48,680 - У меня есть один для тебя. 402 00:15:48,682 --> 00:15:50,514 - Ты не носишь ваши контакты вообще. 403 00:15:50,516 --> 00:15:53,184 - Нет, если ты хочешь получить техническое об этом. 404 00:15:53,186 --> 00:15:54,919 - Хорошо, я понимаю, что они были раздражает тебя, 405 00:15:54,921 --> 00:15:56,354 так ты думал, что отдашь их отдых. 406 00:15:56,356 --> 00:15:58,656 - Ага. - Но почему без очков? 407 00:15:58,658 --> 00:16:00,424 - Эм, чистое тщеславие? 408 00:16:00,426 --> 00:16:02,293 - Да-да, очень остроумно. Теперь правда? 409 00:16:04,497 --> 00:16:05,496 Дарья! 410 00:16:05,498 --> 00:16:06,764 - Ты ненавидишь меня. 411 00:16:06,766 --> 00:16:08,599 - Это здорово. Хочешь одолжить мою помаду? 412 00:16:08,601 --> 00:16:09,600 - Фу. 413 00:16:09,602 --> 00:16:11,302 - Эй, давай, Дарья, подожди. 414 00:16:11,304 --> 00:16:12,303 - Ой! 415 00:16:12,305 --> 00:16:14,238 - Извини. 416 00:16:16,075 --> 00:16:18,008 - Дарья? 417 00:16:20,079 --> 00:16:21,913 Дарья. 418 00:16:21,915 --> 00:16:24,916 Говорящий туалет? 419 00:16:24,918 --> 00:16:28,686 Сапоги Дарьи, можешь мне сказать? где Дарья? 420 00:16:28,688 --> 00:16:30,455 Давай, Дарья. В чем дело? 421 00:16:30,457 --> 00:16:32,523 - Я лицемер и обманщик. 422 00:16:32,525 --> 00:16:33,757 Вот в чем дело. 423 00:16:33,759 --> 00:16:35,293 - О чем ты говоришь? 424 00:16:35,295 --> 00:16:36,728 - Не нужно притворяться. 425 00:16:36,730 --> 00:16:38,062 Ты сам это сказал. 426 00:16:38,064 --> 00:16:41,632 Бескомпромиссный и не тщеславный. 427 00:16:41,634 --> 00:16:43,167 Ну, больше нет. 428 00:16:43,169 --> 00:16:44,935 - Ради бога, Дарья, кто тебе сказал 429 00:16:44,937 --> 00:16:46,403 ты должен был быть мучеником в принципе? 430 00:16:46,405 --> 00:16:48,873 Ты девочка-подросток, не Нельсон Мандела. 431 00:16:48,875 --> 00:16:50,240 - Он носит очки. 432 00:16:50,242 --> 00:16:52,577 - Что происходит? - О, это Дарья. 433 00:16:52,579 --> 00:16:54,144 Она не могла получить ее контакты на сегодня, 434 00:16:54,146 --> 00:16:55,713 и она не хотела носить ей очки, 435 00:16:55,715 --> 00:16:57,715 поэтому она спотыкается и натыкаюсь на вещи. 436 00:16:57,717 --> 00:16:59,383 - С тобой все в порядке, Дарья? - Нет. 437 00:16:59,385 --> 00:17:01,352 - Что она повредила? - Ее гордость. 438 00:17:01,354 --> 00:17:03,421 - Спасибо за уважение моя уверенность. 439 00:17:03,423 --> 00:17:04,922 - Эй, Джоди знает каково это. 440 00:17:04,924 --> 00:17:06,090 - Что на что похоже? 441 00:17:06,092 --> 00:17:08,092 - Иметь слишком высокие стандарты чтобы соответствовать. 442 00:17:08,094 --> 00:17:09,827 - Не говори мне она злится на себя 443 00:17:09,829 --> 00:17:11,228 за заботу о том, как она выглядит. 444 00:17:11,230 --> 00:17:13,931 - Видеть? - Нет, вообще-то, я не вижу. 445 00:17:13,933 --> 00:17:17,034 - Дарья, что с тобой? признаться в небольшом тщеславии? 446 00:17:17,036 --> 00:17:19,002 Ты не Мать Тереза, ты знаешь. 447 00:17:19,004 --> 00:17:20,371 - Она носила очки. 448 00:17:20,373 --> 00:17:22,072 - Нет, она отдала их сироте. 449 00:17:22,074 --> 00:17:24,308 - Эй, что происходит? - Ничего. 450 00:17:24,310 --> 00:17:25,409 - Все в порядке. 451 00:17:25,411 --> 00:17:27,678 - Так почему ты говоришь в ларек? 452 00:17:27,680 --> 00:17:29,814 Ой. Привет, Дарья. 453 00:17:29,816 --> 00:17:30,848 - Привет, Бриттани. 454 00:17:30,850 --> 00:17:32,617 - Она заперта или что? 455 00:17:32,619 --> 00:17:34,619 - Она чувствует себя немного сегодня отчужден. 456 00:17:34,621 --> 00:17:35,987 - Отчужденный? 457 00:17:35,989 --> 00:17:37,254 Почему, Дарья? 458 00:17:37,256 --> 00:17:39,457 Это не похоже на то, что ты e.T. Или кто-то. 459 00:17:39,459 --> 00:17:40,691 - Он носил очки? 460 00:17:40,693 --> 00:17:42,893 - Кстати, Дарья, Я просто хочу, чтобы ты знал 461 00:17:42,895 --> 00:17:44,929 что я думаю это действительно смело с твоей стороны 462 00:17:44,931 --> 00:17:47,965 чтобы получить эти контактные линзы и признай, что тебе не все равно 463 00:17:47,967 --> 00:17:50,735 о том, как ты выглядишь, хотя бы немного, 464 00:17:50,737 --> 00:17:53,670 потому что зная, что мозг можно беспокоиться о ее внешности 465 00:17:53,672 --> 00:17:57,942 заставляет меня чувствовать, хм, я не знаю, не такой поверхностный или что-то в этом роде, 466 00:17:57,944 --> 00:17:59,210 как будто мы не такие уж разные. 467 00:17:59,212 --> 00:18:00,744 Просто человек или что-то в этом роде. 468 00:18:03,049 --> 00:18:04,315 - Что ж, спасибо, Бриттани. 469 00:18:04,317 --> 00:18:05,516 Ты прав. 470 00:18:05,518 --> 00:18:08,019 Мы просто люди или что-то в этом роде. 471 00:18:08,021 --> 00:18:09,787 Уф. 472 00:18:11,658 --> 00:18:13,490 - Это было очень приятно, Бретань. 473 00:18:13,492 --> 00:18:14,859 - Это было? 474 00:18:14,861 --> 00:18:16,828 - Я должен признать, это было правильно сказано. 475 00:18:16,830 --> 00:18:17,929 - Ух ты! 476 00:18:17,931 --> 00:18:19,864 Эти вещи действительно работают. 477 00:18:22,335 --> 00:18:23,935 - И что теперь, орлиный глаз? 478 00:18:23,937 --> 00:18:27,238 - Ну, я не могу носить контактные линзы. пока я снова не пойду к врачу, 479 00:18:27,240 --> 00:18:28,405 это точно. 480 00:18:28,407 --> 00:18:30,108 И если я врежусь в кого-нибудь еще в школе, 481 00:18:30,110 --> 00:18:31,709 Меня арестуют за нападение, 482 00:18:31,711 --> 00:18:34,445 так что я думаю, оно вернулось к очкам завтра. 483 00:18:34,447 --> 00:18:37,014 - Или мы поедем в центр города и подадим заявку для собаки-поводыря. 484 00:18:37,016 --> 00:18:38,716 - Я говорю тебе правду, 485 00:18:38,718 --> 00:18:40,718 все это меня зацепило очень смущен. 486 00:18:40,720 --> 00:18:42,720 Я хочу вернуть свои очки. 487 00:18:42,722 --> 00:18:44,755 - Ты все еще висишь? об этом тщеславии? 488 00:18:44,757 --> 00:18:45,823 - Это не так. 489 00:18:45,825 --> 00:18:47,291 Все уже знают, что я тщеславен. 490 00:18:47,293 --> 00:18:50,628 - О, да, ты огромный нарцисс. 491 00:18:50,630 --> 00:18:52,363 А если не это, то что? 492 00:18:52,365 --> 00:18:54,598 - Это как-то сложно объяснить. 493 00:18:54,600 --> 00:18:57,601 Типа, я знаю свои очки отделил меня. 494 00:18:57,603 --> 00:18:59,270 Когда я смотрю в зеркало без них, 495 00:18:59,272 --> 00:19:01,505 Я ничего не вижу, но когда я их надел 496 00:19:01,507 --> 00:19:03,474 и снова посмотри в зеркало, Я думаю... 497 00:19:03,476 --> 00:19:04,642 - Да? 498 00:19:04,644 --> 00:19:07,278 - Я думаю про себя, "не говоря уже об очках. 499 00:19:07,280 --> 00:19:09,814 «Вы можете видеть вещи что другие люди не могут. 500 00:19:09,816 --> 00:19:11,615 «Вы можете видеть лучше чем другие люди, 501 00:19:11,617 --> 00:19:13,417 "ну и черт с ними и что они о тебе думают 502 00:19:13,419 --> 00:19:14,752 и твои очки». 503 00:19:14,754 --> 00:19:17,521 - Ты не говоришь уже о зрении, да? 504 00:19:17,523 --> 00:19:18,656 - Нет. 505 00:19:18,658 --> 00:19:20,157 - И эта Дарья тебе нравится больше 506 00:19:20,159 --> 00:19:21,992 чем Дарья кого волнует ее внешний вид. 507 00:19:21,994 --> 00:19:23,161 - Эм, да. 508 00:19:23,163 --> 00:19:24,462 - Я не виню тебя. 509 00:19:24,464 --> 00:19:26,597 Зачем соглашаться на тщеславие когда у вас может быть чистый эгоизм? 510 00:19:26,599 --> 00:19:28,666 Ты маленький извращенец, не так ли? 511 00:19:28,668 --> 00:19:30,001 - Ага. 512 00:19:30,003 --> 00:19:32,103 - Вот почему я горжусь быть твоим другом. 513 00:19:33,406 --> 00:19:35,572 Так что никаких больше контактов. 514 00:19:35,574 --> 00:19:37,508 Твоя мать будет разочарован. 515 00:19:37,510 --> 00:19:39,776 - Ну, у меня есть весь день выяснить 516 00:19:39,778 --> 00:19:41,012 как ей это сломать. 517 00:19:41,014 --> 00:19:42,513 - Привет, девочки. 518 00:19:42,515 --> 00:19:44,415 - Привет, миссис Моргендорфер. - Привет. 519 00:19:44,417 --> 00:19:47,285 - Дарья, мои показания было отложено на завтра, 520 00:19:47,287 --> 00:19:50,521 поэтому я подумал: «Почему бы не попробовать эти новые контакты 521 00:19:50,523 --> 00:19:53,324 с внеплановым урок вождения?" 522 00:19:56,429 --> 00:19:59,830 - Мама, у меня есть кое-что сказать вам.